1
00:00:00,980 --> 00:00:03,510
<i>[DRAMSKA GLAZBA]</i>

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,520
<i>♪♪</i>

3
00:00:05,530 --> 00:00:07,900
<i>ANNIE: Mi smo tragači, ti i ja.</i>

4
00:00:07,910 --> 00:00:11,240
<i>Moj tata, tvoj djed...
taj dobri stari momak...</i>

5
00:00:11,250 --> 00:00:13,740
ne čine muškarce poput
to, mala ljubavi, ne više.

6
00:00:13,750 --> 00:00:16,340
Annie Wilkes iz
Bakersfield, Kalifornija.

7
00:00:16,340 --> 00:00:17,920
Rekao bi mi, "Annie..."

8
00:00:17,930 --> 00:00:18,980
[VIKANJE]

9
00:00:18,980 --> 00:00:21,050
"Postoje dvije vrste
ljudi koji su stvorili Ameriku.

10
00:00:21,060 --> 00:00:22,890
Tragači i doseljenici“.

11
00:00:22,900 --> 00:00:24,810
<i>Taj se nije zadovoljio ni s čim.</i>

12
00:00:24,820 --> 00:00:28,310
<i>Dakle, moja mama, bila je doseljenica.</i>

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,610
<i>Spustio si je bilo gdje
i napravila bi dom.</i>

14
00:00:30,620 --> 00:00:32,030
<i>Ona bi to učinila savršenim.</i>

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
A ja, pa,

16
00:00:34,210 --> 00:00:37,540
<i>Malo sam smiješan
ol' oogy nered od oboje,</i>

17
00:00:37,550 --> 00:00:39,880
<i>ponekad sve pomiješano.</i>

18
00:00:39,890 --> 00:00:42,680
<i>Ja sam tragač koji
samo se želi nagoditi...</i>

19
00:00:42,690 --> 00:00:44,510
<i>jako ga želi.</i>

20
00:00:44,520 --> 00:00:46,810
Čini se da ne mogu pronaći to mjesto za smijeh

21
00:00:46,820 --> 00:00:48,350
to će ti odgovarati.

22
00:00:48,360 --> 00:00:50,610
<i>[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]</i>

23
00:00:50,620 --> 00:00:52,780
- <boja fonta="
- [DAHĆANJE]

24
00:00:52,790 --> 00:00:55,620
Jesi li nešto učinila, mama?

25
00:00:55,630 --> 00:00:56,950
<i>[DRAMATIČNI GLAZBENI ŽALAC]</i>

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,800
[ISTROŠENO DISANJE]

27
00:01:01,010 --> 00:01:03,220
<i>[ZVONO ZVONI]</i>

28
00:01:03,230 --> 00:01:06,230
<i>[DJECA BAVLJAJU, SMIJU SE]</i>

29
00:01:07,610 --> 00:01:10,400
<i>[SOFT EERIE GLAZBA]</i>

30
00:01:10,410 --> 00:01:11,420
<i>♪♪</i>

31
00:01:11,420 --> 00:01:13,150


32
00:01:13,160 --> 00:01:17,410
<boja fonta="
usamljen, svatko ima...

33
00:01:17,420 --> 00:01:18,880
Oklijevanje"?

34
00:01:18,880 --> 00:01:21,460
UČITELJICA: Nastavite.

35
00:01:21,470 --> 00:01:24,590
DIEGO: "Brad Rabbit je rekao Bradu Foxu,

36
00:01:24,600 --> 00:01:29,430
svatko ima mjesto za smijeh."

37
00:01:29,440 --> 00:01:31,060
UČITELJ: Vrlo dobro, Diego.

38
00:01:31,070 --> 00:01:32,980
Annie?

39
00:01:32,990 --> 00:01:35,420
<i>♪♪</i>

40
00:01:37,000 --> 00:01:38,450
STUDENT: Čita li ona uopće?

41
00:01:38,460 --> 00:01:40,130
[HIJEKANJE]

42
00:01:41,470 --> 00:01:44,840
<boja fonta="

43
00:01:44,850 --> 00:01:48,180
“Brad Rabbit je to znao
bilo je bolje biti prijatelji

44
00:01:48,190 --> 00:01:51,650
nego da se bori, pa je uzeo..."

45
00:01:51,660 --> 00:01:54,070
STUDENT: Čita li ona
prava stvar? [HIJEKANJE]

46
00:01:54,080 --> 00:01:58,380
"Zločesta lisica i veliki medvjed
na mjesto smijeha,

47
00:01:58,380 --> 00:02:01,500
gdje su tamo živjeli
kao životinjski prijatelji zauvijek.

48
00:02:01,510 --> 00:02:03,460
To nije ono što piše.

49
00:02:03,470 --> 00:02:07,100
[SMIJEH]

50
00:02:08,650 --> 00:02:10,640
UČITELJICA: Dosta je bilo.

51
00:02:10,650 --> 00:02:12,940
- <boja fonta="
- STUDENT: Ona ne zna čitati.

52
00:02:12,950 --> 00:02:16,990
<i>♪♪</i>

53
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
[ISPUH AUTOBUSA ZVIŠTI]

54
00:02:20,090 --> 00:02:23,130
[BRUČNJA MOTORA]

55
00:02:23,140 --> 00:02:26,130
[NEJASNO BRAVLJANJE]

56
00:02:26,140 --> 00:02:30,680
<i>♪♪</i>

57
00:02:30,690 --> 00:02:33,690
<i>[NAPETA GLAZBA]</i>

58
00:02:33,700 --> 00:02:35,480
<i><font color="

59
00:02:35,490 --> 00:02:37,240
STUDENT: Baš je čudna.

60
00:02:37,250 --> 00:02:38,820
Hej, A-tard.

61
00:02:38,830 --> 00:02:41,960
- Prijatelji životinja zauvijek.
- STUDENT: [SMIJE SE]

62
00:02:41,970 --> 00:02:44,960
Kladim se da ovo ne možeš ni pročitati.

63
00:02:44,970 --> 00:02:47,770
"Jao, moje lice".

64
00:02:49,860 --> 00:02:53,020
Što kasniš, kretenu?

65
00:02:53,030 --> 00:02:56,650
[SVI VRISTE]

66
00:02:56,660 --> 00:03:00,620
<i>[GLAZBA ZA VIOLINU]</i>

67
00:03:00,630 --> 00:03:02,610
SAVJETNIK: To mi je jasno

68
00:03:02,610 --> 00:03:04,370
trebamo daljnji pregled zbog nje.

69
00:03:04,380 --> 00:03:06,050
CRYSILDA: Ne, moja Annie jest
nije problem ovdje...

70
00:03:06,050 --> 00:03:07,210
tvoja škola kokadudija je.

71
00:03:07,220 --> 00:03:10,440
CARL: Nećeš poslati moju djevojku
u olovku za mentalne patuljke...

72
00:03:10,440 --> 00:03:12,270
SAVJETNIK: Ovo joj je treći incident.

73
00:03:12,280 --> 00:03:15,310
govorimo o...

74
00:03:15,320 --> 00:03:16,940
patološko ponašanje.

75
00:03:16,950 --> 00:03:19,570
- CARL: Mogu li... mogu li samo reći...
- Jiminy, Carl, zar ne?

76
00:03:19,580 --> 00:03:22,330
Pakao je ovo? <i>Brad Rabbit?</i>

77
00:03:22,340 --> 00:03:24,210
- Carl, jezik.
- Misliš Br'er Rabbit?

78
00:03:24,220 --> 00:03:25,580
Ovo bi trebalo biti
priče o ujaku Remusu?

79
00:03:25,590 --> 00:03:29,010
Da, to je više
suvremeno izdanje.

80
00:03:29,020 --> 00:03:30,150
"Politički korektno",

81
00:03:30,150 --> 00:03:32,290
Mislim da je to vaš izraz
navijati za tamo.

82
00:03:32,290 --> 00:03:36,100
Dobro, hraniš je ovim...
ova pipava propaganda.

83
00:03:36,110 --> 00:03:38,070
- Carl, Božić.
- I njoj je... dosadno joj je.

84
00:03:38,080 --> 00:03:39,790
Stvarno bih volio da hoćeš
neka Annie čeka vani

85
00:03:39,790 --> 00:03:41,760
- dok završimo ovu raspravu.
- Ne ispušta mi se iz vida

86
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
u ovoj mini u kojoj bježiš.

87
00:03:43,210 --> 00:03:44,710
Moja Annie je čista,

88
00:03:44,720 --> 00:03:48,000
a ovo mjesto je otvorena kanalizacija.

89
00:03:48,010 --> 00:03:49,510
SAVJETNIK: Gospodine i gospođo Wilkes,

90
00:03:49,520 --> 00:03:52,680
jeste li razmišljali o razgovoru
psihijatru o Annie?

91
00:03:52,690 --> 00:03:55,290
Jer ima ih mnogo
korisni novi lijekovi...

92
00:03:55,290 --> 00:03:57,190
Svi vi ljudi, vi... [MUCA]

93
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
Ubacujete kemikalije u djecu!

94
00:03:59,520 --> 00:04:00,650
CRYSILDA: Odavde preuzimamo mi.

95
00:04:00,660 --> 00:04:03,080
Bit ćemo odgovorni
za cjelokupno školovanje!

96
00:04:03,090 --> 00:04:04,350
Možeš li to podnijeti?

97
00:04:04,350 --> 00:04:06,040
<boja fonta="

98
00:04:06,050 --> 00:04:08,210
CRYSILDA: Nisam voljna
otkriti da...

99
00:04:08,220 --> 00:04:10,010
Učinit ću to, Crysilda,
i upalit će.

100
00:04:10,020 --> 00:04:12,430
Vidjet ćeš, samo imaš
sjediti i gledati.

101
00:04:12,440 --> 00:04:14,110
CRYSILDA: [RUGA SE]

102
00:04:16,490 --> 00:04:18,440
CARL: Hajde, curo. Idemo unutra.

103
00:04:18,450 --> 00:04:19,530
[LUPANJE VRATA AUTOMA]

104
00:04:19,540 --> 00:04:23,540
<i><font color="

105
00:04:29,390 --> 00:04:31,060
Sada.

106
00:04:40,540 --> 00:04:43,780
<i>[NJEŽNA GLAZBA]</i>

107
00:04:43,790 --> 00:04:45,550
Nije loše, zar ne?

108
00:04:47,420 --> 00:04:51,300
Ovdje gore, mi ćemo
napravi ti pravu školu...

109
00:04:51,310 --> 00:04:53,380
škola nas.

110
00:04:53,390 --> 00:04:56,170
ANNIE: Ima li nešto
nije u redu sa mnom, tatice?

111
00:04:56,170 --> 00:04:58,480
Što? Ne.

112
00:04:58,480 --> 00:05:02,280
Zato ne mogu
biti u redovnoj školi?

113
00:05:02,290 --> 00:05:03,770
<i>CARL: Annie...</i>

114
00:05:03,770 --> 00:05:05,910
<i>ANNIE: Djeca su takva
znači, i učitelji...</i>

115
00:05:05,910 --> 00:05:07,870
<i>samo me ne gledaju dobro.</i>

116
00:05:07,880 --> 00:05:09,820
Annie-bear, slušaj me, u redu?

117
00:05:09,820 --> 00:05:12,800
Znate li pravu priču
mjesta smijeha?

118
00:05:12,810 --> 00:05:15,550
Ne govorim o
hippidy-dippidy kumbaya...

119
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
U redu?

120
00:05:17,650 --> 00:05:19,140
Govorim o stvarnoj priči.

121
00:05:19,150 --> 00:05:22,230
Br'er Fox nije prijatelj
s Br'er Rabbitom.

122
00:05:22,240 --> 00:05:25,780
Br'er Fox želi pojesti Br'er Rabbit,

123
00:05:25,790 --> 00:05:28,620
a to je ono pravo
svijet, medo Annie...

124
00:05:28,630 --> 00:05:30,040
ubijanje i jedenje...

125
00:05:30,050 --> 00:05:32,460
- [BLUDAVO BRETANJE]
- <i>Bježanje i skrivanje.</i>

126
00:05:32,470 --> 00:05:33,970
<i>Ali znate li</i>

127
00:05:33,980 --> 00:05:36,760
<i>koji je pametni stari Br'er Rabbit smislio?</i>

128
00:05:36,770 --> 00:05:39,100
Vaše mjesto za smijeh

129
00:05:39,110 --> 00:05:41,480
je gdje god kažete da jeste.

130
00:05:41,490 --> 00:05:43,440
- <i>ANNIE: Je li?
- CARL: Pa, naravno da jest.</i>

131
00:05:43,450 --> 00:05:44,780
<i>I znate što još?</i>

132
00:05:44,790 --> 00:05:47,200
<i>Začas ćemo vas natjerati da čitate.</i>

133
00:05:47,210 --> 00:05:49,330
Kako, tatice?

134
00:05:49,340 --> 00:05:51,080
CARL: Ispričat ću ti priču.

135
00:05:51,090 --> 00:05:53,460
[DAHTA] Volim tatine priče.

136
00:05:53,470 --> 00:05:56,220
<i><font color="
reći, Annie-medo,</i>

137
00:05:56,230 --> 00:05:58,140
<i>i to je... tako je veliko</i>

138
00:05:58,150 --> 00:06:00,140
da ćeš mi morati pomoći.

139
00:06:00,150 --> 00:06:02,440
"Niz ždrijelo mrtvog klanca,

140
00:06:02,450 --> 00:06:04,070
pored Palace Wagon,

141
00:06:04,080 --> 00:06:06,450
volovi tanki i zapjenjeni,

142
00:06:06,460 --> 00:06:08,870
spotičući se u kolotečinama, preko kostiju,

143
00:06:08,880 --> 00:06:12,290
kao Prester Jack, s oružjem u ruci,

144
00:06:12,300 --> 00:06:16,300
skenirao vrhove litica za divljake".

145
00:06:16,310 --> 00:06:18,970
Ovo je tvoja nova priča?

146
00:06:18,980 --> 00:06:20,770
<i>[MILNA, SMRTNA GLAZBA]</i>

147
00:06:20,780 --> 00:06:22,100
To je doista.

148
00:06:22,110 --> 00:06:24,110
Kažu da, uh,

149
00:06:24,120 --> 00:06:26,820
Bachove kćeri
radio orguljski mijeh

150
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
dok je skladao.

151
00:06:29,420 --> 00:06:32,790
Pa, to je ono što ćemo pokušati.

152
00:06:32,800 --> 00:06:34,840
vidiš,

153
00:06:34,850 --> 00:06:38,180
Moram imati
pisaći stroj da napravim svoju magiju...

154
00:06:38,190 --> 00:06:40,350
Ja... Volim te duboke ključeve...

155
00:06:40,360 --> 00:06:42,980
ali moderni svijet izdavaštva,

156
00:06:42,990 --> 00:06:46,280
sve im treba...

157
00:06:46,290 --> 00:06:48,950
na računalu.

158
00:06:48,960 --> 00:06:52,500
CRYSILDA: Carl?

159
00:06:52,510 --> 00:06:56,340
Ti ćeš ovo upisati

160
00:06:56,350 --> 00:06:58,800
u tipkovnicu.

161
00:06:58,810 --> 00:07:01,350
Svaku stranicu, riječ po riječ.

162
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Oh, tata, ne znam mogu li.

163
00:07:04,030 --> 00:07:05,650
CARL: Samo ćemo
postavite ovo ovdje.

164
00:07:05,660 --> 00:07:07,320
- U redu.
- <boja fonta="

165
00:07:07,330 --> 00:07:10,700
ANNIE: Ne želim dobiti
nije u redu, niti jedna riječ.

166
00:07:10,710 --> 00:07:13,290
Oh, medo Annie.

167
00:07:13,300 --> 00:07:14,630
<i>Toplije, toplije.</i>

168
00:07:14,640 --> 00:07:16,750
Toplije, toplije, toplije, vruće, vruće, vruće.

169
00:07:16,760 --> 00:07:18,260
Boom!

170
00:07:18,270 --> 00:07:19,590
Već ste se uhodali u to.

171
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Bit ćeš pisac
sebe u tren oka.

172
00:07:21,730 --> 00:07:23,990
- CRYSILDA: Carl!
- Dolazim, dovraga!

173
00:07:27,470 --> 00:07:28,960
Samo naprijed i odvedi je na ples

174
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
i vratit ću se s još
stranice uskoro, dušo.

175
00:07:31,210 --> 00:07:33,210
Još stranica za koga, tata?

176
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
- Moj obožavatelj broj jedan.
- ANNIE: [SMIJE SE]

177
00:07:39,810 --> 00:07:41,220
[SMIJE SE]

178
00:07:41,230 --> 00:07:44,230
<i>[ZLOKUTNA GLAZBA]</i>

179
00:07:44,240 --> 00:07:48,260
<i>♪♪</i>

180
00:07:48,260 --> 00:07:53,280
- Sinkronizacija i ispravci Firefly - www.addic7ed.com -
Obojeni HI od GoldBerg_44

181
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
<boja fonta="
Mjesto smijeha

182
00:08:13,250 --> 00:08:16,260
[SIRENA UDALJENOG VLAKA]

183
00:08:37,630 --> 00:08:39,960
<i>JOY: "Prester Jack, pištolj u ruci,</i>

184
00:08:39,970 --> 00:08:42,260
<i>pretraživali vrhove litica u potrazi za divljacima.</i>

185
00:08:42,270 --> 00:08:44,890
<i>Znao je da čekaju
za noć, žudeći za tim.</i>

186
00:08:44,900 --> 00:08:46,430
<i>Mlad mjesec bi je donio</i>

187
00:08:46,440 --> 00:08:48,940
<i>ako se njihovo obećanje održi.</i>

188
00:08:48,950 --> 00:08:51,030
<i>Bilo je to obećanje dano u podne</i>

189
00:08:51,040 --> 00:08:53,950
<i>nad vodom na Kiplinger Fordu.</i>

190
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
Annabel je održala riječ."

191
00:08:56,250 --> 00:08:58,370
Hm...

192
00:08:58,380 --> 00:09:02,010
"Prester Jack zadržao je svoj.

193
00:09:02,020 --> 00:09:04,720
I svake noći,

194
00:09:04,730 --> 00:09:07,640
upoznali su se", uh,

195
00:09:07,650 --> 00:09:11,270
"Budi... iza blijedog..."

196
00:09:11,280 --> 00:09:12,960
- Palača.
- ANNIE: Uh, palača.

197
00:09:12,960 --> 00:09:15,490
- Palača, dušo.
- ANNIE: "Kola".

198
00:09:15,500 --> 00:09:19,080
Hm, "Iskoračio iz svoje volje...

199
00:09:19,090 --> 00:09:21,380
švedski stol... bivolje haljine,

200
00:09:21,390 --> 00:09:24,010
istupio iz njihovih života.

201
00:09:24,020 --> 00:09:27,930
I bol zapadnog mjeseca..."

202
00:09:27,940 --> 00:09:31,360
[MUCANJE] Bol?

203
00:09:31,370 --> 00:09:32,900
- Boja?
- Da vidim...

204
00:09:32,910 --> 00:09:35,780
<boja fonta="
to. Bol... slikano!

205
00:09:35,790 --> 00:09:39,920
"Obojili su njihova tijela u bijelo".

206
00:09:39,930 --> 00:09:42,040
sviđa li ti se

207
00:09:42,050 --> 00:09:45,510
Tata, sviđa mi se. [SMIJEH]

208
00:09:45,520 --> 00:09:47,470
[UZDASI]

209
00:09:47,480 --> 00:09:49,690
Volim čuti svoju priču
u tvom glasu, medvjedica Annie.

210
00:09:49,700 --> 00:09:51,690
Samo, uh... to ga čini stvarnim.

211
00:09:51,700 --> 00:09:55,570
Dakle, stvarno vam se sviđa ova verzija?

212
00:09:55,580 --> 00:09:57,270
Jer napravio sam neke prilično velike promjene.

213
00:09:57,270 --> 00:10:00,290
Oh, znam, ja... Mislim da je prekrasno.

214
00:10:00,300 --> 00:10:02,000
[SVJETLIJI ZAMOVI]

215
00:10:02,010 --> 00:10:04,720
Posebno Annabel.

216
00:10:04,730 --> 00:10:07,760
Nadam se da će otići
McCall za Prester Jacka.

217
00:10:07,770 --> 00:10:08,850
Oh, da?

218
00:10:08,860 --> 00:10:11,230
ANNIE: Pa, znaš, McCall je grozan.

219
00:10:11,240 --> 00:10:13,020
On vara. Ja... želim ga mrziti.

220
00:10:13,030 --> 00:10:14,230
Bolje ga je mrziti.

221
00:10:14,230 --> 00:10:17,750
[MUCANJE] Znate, stvar
je, on je kompliciran, McCall.

222
00:10:17,750 --> 00:10:18,870
To je ono što ga čini zanimljivim.

223
00:10:18,870 --> 00:10:21,250
Pa, loše te ne čini zanimljivim.

224
00:10:21,260 --> 00:10:25,090
Mama uvijek kaže: "To
samo te čini lošim".

225
00:10:25,100 --> 00:10:27,300
[UZDASI] Pa,

226
00:10:27,310 --> 00:10:30,470
nismo svi jedno, medo Annie.

227
00:10:30,480 --> 00:10:32,770
Svi smo dobro. Svi smo mi loši.

228
00:10:32,780 --> 00:10:36,780
Ne, ja kažem da ti činiš McCalla
gore nego što je sada

229
00:10:36,780 --> 00:10:38,220
pa onda znamo za koga navijati.

230
00:10:38,220 --> 00:10:39,620
Trebao bi pomoći svojoj mami.

231
00:10:39,630 --> 00:10:41,050
Oh, ja... mogu to shvatiti, mama.

232
00:10:43,260 --> 00:10:45,350
CRYSILDA: Hvala ti, mala ljubavi.

233
00:10:49,980 --> 00:10:52,060
U autu je još par torbi.

234
00:10:52,070 --> 00:10:54,480
U redu.

235
00:10:54,490 --> 00:10:55,700
CRYSILDA: [UZDAŠE]

236
00:11:00,960 --> 00:11:02,830
[UZDASI]

237
00:11:02,840 --> 00:11:04,510
[GUNĐANJE]

238
00:11:09,060 --> 00:11:11,020
[UZDASI]

239
00:11:15,370 --> 00:11:17,040
Uf.

240
00:11:18,910 --> 00:11:21,240
Nema više pušenja u kući.

241
00:11:21,250 --> 00:11:24,290
ja znam

242
00:11:24,300 --> 00:11:25,640
[ŠALICA ZVEČA]

243
00:11:27,430 --> 00:11:29,720
CRYSILDA: Hoće
biti spreman za GED?

244
00:11:29,730 --> 00:11:31,390
Djevojka razmišlja kao šahovski majstor.

245
00:11:31,400 --> 00:11:32,810
Uvijek je tri poteza ispred.

246
00:11:32,820 --> 00:11:34,770
Nije me briga njezina matematika.

247
00:11:34,780 --> 00:11:36,310
ANNIE: Mama?

248
00:11:36,320 --> 00:11:39,330
Jesmo li se vratili na abecedu
narudžba za smočnicu?

249
00:11:41,420 --> 00:11:43,670
Zašto mi ne čitaš, Annie?

250
00:11:44,840 --> 00:11:48,340
znaš što Pa zašto
ne uzimaš ove stranice?

251
00:11:48,350 --> 00:11:49,590
Idi ih ukucaj u kompjuter...

252
00:11:49,600 --> 00:11:51,860
Ne, ne, ne, želim ih čuti.

253
00:12:02,590 --> 00:12:04,620
Hm...

254
00:12:04,630 --> 00:12:06,790
"Kada..." [NJUŠI]

255
00:12:06,800 --> 00:12:09,250
[MUCANJE]

256
00:12:09,260 --> 00:12:11,090
Hm, Mc...

257
00:12:11,100 --> 00:12:14,600
"Kada je...

258
00:12:14,610 --> 00:12:16,730
"Kad Mc...

259
00:12:16,740 --> 00:12:18,520
"Kad je on", uh...

260
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
"Kada je siguran... kada je..."

261
00:12:21,460 --> 00:12:22,910
[UZDASI]

262
00:12:22,920 --> 00:12:25,580
oprosti "Kada je super...

263
00:12:25,590 --> 00:12:29,970
[MUCA] Oduzeli su ih iz...

264
00:12:31,480 --> 00:12:33,760
Glumi, on..."

265
00:12:33,770 --> 00:12:36,480
<i>CARL: Činiš je nervoznom.
Ona je dobro sa mnom.</i>

266
00:12:36,490 --> 00:12:38,690
<boja fonta="

267
00:12:38,700 --> 00:12:41,780
S njom sam svaki prokleti dan...

268
00:12:41,790 --> 00:12:43,780
U redu, pazi što govoriš.

269
00:12:43,790 --> 00:12:47,460
I to ti mogu reći
ona je sve bolja.

270
00:12:47,470 --> 00:12:51,260
Ovdje ste svaki dan
jer nemaš posao.

271
00:12:51,270 --> 00:12:52,840
Ja radim.

272
00:12:52,850 --> 00:12:55,810
Noću pakirate češnjak u kutije.

273
00:12:55,820 --> 00:12:57,060
To ne ide.

274
00:12:57,070 --> 00:12:58,770
Bolje pišem ujutro.

275
00:12:58,780 --> 00:13:01,530
Oh, dobro, naravno. Sve se vrti oko tebe.

276
00:13:01,540 --> 00:13:04,570
Imam pravi posao. Ja vodim ovu kuću.

277
00:13:04,580 --> 00:13:07,660
Čistim tvoju prljavštinu, a za što?

278
00:13:07,670 --> 00:13:09,960
Tako da možete čitati našu kćer prljave dijelove

279
00:13:09,970 --> 00:13:11,210
ili je natjerati da ti ih pročita?

280
00:13:11,220 --> 00:13:13,340
Nisu prljavi.
To je povijesna fikcija!

281
00:13:13,350 --> 00:13:16,850
- To je brbljanje, eto što je!
- "Čavkanje".

282
00:13:16,860 --> 00:13:18,430
CRYSILDA: Imao si deset godina, Carl.

283
00:13:18,440 --> 00:13:21,110
Deset! To se ne događa!

284
00:13:21,120 --> 00:13:22,690
CARL: Nemoj mi govoriti što nisam!

285
00:13:22,700 --> 00:13:24,360
Nisi mogao završiti školu, Carl!

286
00:13:24,370 --> 00:13:26,330
Očekujte da povjerujem
hoćeš li završiti knjigu?

287
00:13:26,340 --> 00:13:29,120
Uf!

288
00:13:29,130 --> 00:13:32,710
[RAČUNALO TIHO ZVUČI]

289
00:13:32,720 --> 00:13:34,560
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

290
00:13:36,190 --> 00:13:37,930
<i><font color="

291
00:13:37,940 --> 00:13:40,990
CARL: Moram uzeti ono pravo
kut ili ćeš biti na bankaru.

292
00:13:43,200 --> 00:13:44,740
ANNIE: [GRUNCA]

293
00:13:44,750 --> 00:13:48,450
Oh, stari. [SMIJEH SE]

294
00:13:48,460 --> 00:13:51,330
Oh, moja kći me ubija!

295
00:13:51,340 --> 00:13:53,210
Oh!

296
00:13:53,220 --> 00:13:55,590
<i>ANNIE: [PRGUŠENI GOVOR]</i>

297
00:13:55,600 --> 00:13:56,970
- <i>CARL: Ne, ja pobjeđujem.
-<boja fonta="

298
00:13:56,980 --> 00:13:58,600
<i>[SMIJEH] Što?</i>

299
00:13:58,610 --> 00:14:01,620
[NEJASNO BRAVLJANJE]

300
00:14:03,160 --> 00:14:06,110
Slušaj, bit ću
ostati s tobom od sada.

301
00:14:06,120 --> 00:14:08,870
- [ZUBARSKI ALAT ZVEČKA]
- [UZDASI]

302
00:14:08,880 --> 00:14:12,130
Uzimam samo vikend
smjene kod dr. Nixona,

303
00:14:12,140 --> 00:14:16,090
a tvoj tata dobiva svoje
stari posao natrag u banku.

304
00:14:16,100 --> 00:14:20,020
- Ali tata me dobro uči.
- On te uopće ne uči.

305
00:14:20,030 --> 00:14:21,560
S vama je uvijek odmor.

306
00:14:21,570 --> 00:14:24,570
Otvoriti. <boja fonta="

307
00:14:24,580 --> 00:14:26,450
[ZVOK ALATA]

308
00:14:26,460 --> 00:14:30,500
Ono što želim za tebe je više...

309
00:14:30,510 --> 00:14:33,630
Nego ovo prljavo mjesto.

310
00:14:33,640 --> 00:14:36,590
Puno si bolji od ovoga.

311
00:14:36,600 --> 00:14:39,470
ja sam?

312
00:14:39,480 --> 00:14:42,770
Oh, dušo, naravno da jesi.

313
00:14:42,780 --> 00:14:46,150
Ne dopustite da vas itko zbunjuje oko toga.

314
00:14:46,160 --> 00:14:49,830
[UZDASI] Zaboravite tatinu glupu knjigu.

315
00:14:49,840 --> 00:14:51,410
<i>[POP GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA]</i>

316
00:14:51,420 --> 00:14:53,500
Usredotočite se na taj GED.

317
00:14:53,510 --> 00:14:57,130
Shvaćaš i ti
bježi s ovog mjesta.

318
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
Želiš li završiti kao tvoja mama? <boja fonta="

319
00:14:59,610 --> 00:15:03,070
- Nosiš ove džeme?
- Mama, sviđa mi se tvoja uniforma.

320
00:15:05,990 --> 00:15:08,110
CRYSILDA: [UZDAŠE]

321
00:15:08,120 --> 00:15:10,320
Uzmi bijeli kaput.

322
00:15:10,330 --> 00:15:13,670
To je uniformirani narodni pozdrav.

323
00:15:13,680 --> 00:15:16,340
Djevojke koje ovo nose, mi samo čistimo.

324
00:15:16,350 --> 00:15:18,130
[SMIJE SE]

325
00:15:18,140 --> 00:15:20,850
Ništa prljavije na Zemlji
nego ljudska usta, Annie.

326
00:15:20,860 --> 00:15:24,270
- Čistiš i čistiš...
- <i>[GLAZBA ZA PREDJEĆE]</i>

327
00:15:24,280 --> 00:15:26,900
i samo se opet zaprlja.

328
00:15:26,910 --> 00:15:29,040
[TIHO GRUNCA] Au!

329
00:15:32,960 --> 00:15:36,920
Tvoj tata ti je dopuštao
opet jede slatkiše, zar ne?

330
00:15:36,930 --> 00:15:40,840
Tek kad završimo poglavlje.

331
00:15:40,850 --> 00:15:44,390
Pazi na kutnjake.

332
00:15:44,400 --> 00:15:47,530
<i>Trulež gmiže s leđa.</i>

333
00:15:47,540 --> 00:15:51,570
<i>♪♪</i>

334
00:15:51,580 --> 00:15:54,550
[CVRČAK CVRČAK]

335
00:15:58,940 --> 00:16:02,840


336
00:16:04,320 --> 00:16:06,020
[KUCA NA VRATA]

337
00:16:06,030 --> 00:16:09,480
uđi.

338
00:16:09,490 --> 00:16:10,990
Moram nekamo ići.

339
00:16:11,000 --> 00:16:13,620
Da, o-u redu. Uh, bit ću dobro.

340
00:16:13,630 --> 00:16:15,040
Da.

341
00:16:15,050 --> 00:16:19,050
<i><font color="

342
00:16:28,700 --> 00:16:30,280
ABDI: Hej, kako nam ide?

343
00:16:30,290 --> 00:16:33,700
Dobro. Hvala što ste došli
dolje. Dopusti mi da ti pokažem ovo.

344
00:16:33,710 --> 00:16:35,540
ABDI: Hoće li biti spremno za sutra?

345
00:16:35,550 --> 00:16:37,460
ABDIJEV ČOVJEK: Da, da.

346
00:16:37,470 --> 00:16:40,460
<i>[ZLOKOVNA GLAZBA]</i>

347
00:16:40,470 --> 00:16:42,340
<i>♪♪</i>

348
00:16:42,350 --> 00:16:45,320
<boja fonta="

349
00:16:54,980 --> 00:16:56,670
<i>JOY: Rekao sam Abdiju pet minuta,</i>

350
00:16:56,670 --> 00:16:59,250
i gotovi smo kad kažem da smo gotovi.

351
00:16:59,260 --> 00:17:02,270
[KUKCI CVRKUĆU]

352
00:17:04,560 --> 00:17:07,600
Prvi,

353
00:17:07,610 --> 00:17:09,530
Nikad te ne bih povrijedio.

354
00:17:12,450 --> 00:17:16,120
Što se dogodilo u kućici...

355
00:17:16,130 --> 00:17:19,000
Naišao sam na loš dio.

356
00:17:19,010 --> 00:17:22,170
Ali sada sam prošao kroz to,

357
00:17:22,180 --> 00:17:24,930
i bit ću još bolji
kad napustimo ovo mjesto.

358
00:17:24,940 --> 00:17:27,060
JOY: Ti... moraš s nekim razgovarati.

359
00:17:27,070 --> 00:17:29,230
Ako spustim glavu

360
00:17:29,240 --> 00:17:32,740
u rukama tih doktora,

361
00:17:32,750 --> 00:17:36,870
to znači da i tebe stavljam u njihove ruke.

362
00:17:36,880 --> 00:17:39,080
I vidio sam dovoljno toga svijeta

363
00:17:39,090 --> 00:17:41,920
znati da oni
ne može se vjerovati, Joy.

364
00:17:41,930 --> 00:17:44,220
JOY: Provjerili ste se
kada smo bili u Missouriju

365
00:17:44,230 --> 00:17:46,140
i postalo ti je bolje.

366
00:17:46,150 --> 00:17:48,140
ja sam...

367
00:17:48,150 --> 00:17:50,060
Ja sam tvoja majka.

368
00:17:50,070 --> 00:17:52,330
Sad, ne trebam ništa dokazivati.

369
00:17:54,290 --> 00:17:55,740
kako se on zove

370
00:17:55,750 --> 00:17:57,490
WHO?

371
00:17:57,500 --> 00:17:59,460
Tata.

372
00:18:01,640 --> 00:18:04,180
Što manje znaš, to si sigurniji.

373
00:18:06,060 --> 00:18:08,970
- Ne vjerujem više u to.
- On je loš čovjek.

374
00:18:08,980 --> 00:18:11,850
<boja fonta="

375
00:18:11,860 --> 00:18:14,280
To nije lijepa priča, Joy.

376
00:18:14,290 --> 00:18:16,610
JOY: Svejedno mi reci.
Ja... ja sam odrasla osoba.

377
00:18:16,620 --> 00:18:19,250
- Ne, nisi.
- JOY: Reci mi.

378
00:18:22,340 --> 00:18:26,230
Mi smo... mi smo gotovi. Dobiti
van ili... ili ću vrištati.

379
00:18:30,610 --> 00:18:33,260
Mala ljubav...

380
00:18:33,260 --> 00:18:35,610
[VRATA SE OTVARAJU]

381
00:18:35,610 --> 00:18:39,240
- ABDI: Jesi li dobro unutra?
- U redu je. Ona odlazi.

382
00:18:39,250 --> 00:18:41,960
<i><font color="

383
00:18:41,970 --> 00:18:43,920
ABDI: Izlazi.

384
00:18:43,930 --> 00:18:46,920
Idemo.

385
00:18:46,930 --> 00:18:48,480
hajde

386
00:18:50,570 --> 00:18:52,200
[LUPANJE VRATA]

387
00:18:53,910 --> 00:18:57,110
<i>ANNIE: [MUCANJE]
"'Postoje dvije vrste...</i>

388
00:18:57,120 --> 00:19:00,740
<i>'od ljudi...</i>

389
00:19:00,750 --> 00:19:05,130
'u ovom svijetu, Annabel',

390
00:19:05,140 --> 00:19:08,340
Prester Jack je rekao.

391
00:19:08,350 --> 00:19:12,400
'Postoje vojnici i doseljenici'."

392
00:19:13,740 --> 00:19:15,570
Zdravo.

393
00:19:15,580 --> 00:19:18,580
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

394
00:19:21,340 --> 00:19:23,510
Ja sam Rita.

395
00:19:25,140 --> 00:19:27,630
Annie, možeš li je pozdraviti?

396
00:19:27,640 --> 00:19:29,840
Annie, razgovarali smo o ovome.

397
00:19:29,850 --> 00:19:33,390
Tvoj tata nije
profesionalno... u bilo čemu...

398
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
OBOJE: [SMIJEH]

399
00:19:37,540 --> 00:19:40,280
Činjenica je, mala ljubav,
trebaš posebnu pomoć

400
00:19:40,290 --> 00:19:44,040
prije sljedećeg velikog GED-a
godine, a Rita je to.

401
00:19:44,050 --> 00:19:45,960
Možda bismo Annie i ja mogli dobiti trenutak,

402
00:19:45,970 --> 00:19:47,750
upoznati se.

403
00:19:47,760 --> 00:19:49,590
Oh.

404
00:19:49,600 --> 00:19:51,010
Pa, uh...

405
00:19:51,020 --> 00:19:52,820
Super, hvala.

406
00:19:54,700 --> 00:19:56,740
- Kul.
- [NESPRETNO SE SMIJE]

407
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
[KORACI U POVLAČENJU]

408
00:20:05,630 --> 00:20:09,010
<boja fonta="

409
00:20:09,020 --> 00:20:11,340
Knjiga moga oca, uglavnom.

410
00:20:11,350 --> 00:20:13,890
Je li to to?

411
00:20:13,900 --> 00:20:16,730
Ne možete samo početi od sredine.

412
00:20:16,740 --> 00:20:18,370
To je stvarno velika priča.

413
00:20:20,960 --> 00:20:23,080
Tvoja mama kaže da mu pomažeš da to ispriča.

414
00:20:23,090 --> 00:20:26,210
Hm, ne, ja... ne baš.

415
00:20:26,220 --> 00:20:28,380
Hm, mislim,

416
00:20:28,390 --> 00:20:32,090
ponekad izgubi svoje mjesto
i zaboravi gdje je stao,

417
00:20:32,100 --> 00:20:34,890
pa se samo uvjeravam
da se stvari poklapaju.

418
00:20:34,900 --> 00:20:38,370
Nisam baš dobar u čitanju,
ali mogu razumjeti priče.

419
00:20:40,580 --> 00:20:42,990
[KLIKNE JEZIKOM]

420
00:20:43,000 --> 00:20:45,670
Jeste li obožavatelj ovog?

421
00:20:47,050 --> 00:20:49,420
- To je dječja knjiga.
- RITA: Ne baš.

422
00:20:49,430 --> 00:20:51,350
Nije prava priča.

423
00:20:54,770 --> 00:20:57,940
Ovo nije kao crtani film.

424
00:20:57,950 --> 00:20:59,820
U originalu, spaljuju mu stopala,

425
00:20:59,830 --> 00:21:01,650
a to je tek početak.

426
00:21:01,660 --> 00:21:04,130
- Zato što laže?
- Tako je.

427
00:21:05,500 --> 00:21:08,370
Dakle, dio koji laže je isti,
ali postoje samo posljedice.

428
00:21:08,380 --> 00:21:11,760
Uvijek pričam tati s njegovim pričama
mora biti posljedica

429
00:21:11,770 --> 00:21:13,930
ili je to samo a
hrpa stvari se događa,

430
00:21:13,940 --> 00:21:16,470
a to nije stvarno
priča, ne mislim.

431
00:21:16,480 --> 00:21:20,690
Pa, možda ima više od
jedan pisac u ovoj obitelji.

432
00:21:20,700 --> 00:21:21,900
[TIHO SE SMIJE]

433
00:21:21,910 --> 00:21:24,870
Za... "Prah"...

434
00:21:24,880 --> 00:21:26,660
- ANNIE: Prah...
- RITA: Prah...

435
00:21:26,670 --> 00:21:28,620
Ne radi!

436
00:21:28,630 --> 00:21:31,630
Usporite i ozvučite.

437
00:21:31,640 --> 00:21:33,470
<i>[NOSTALGIČNA GLAZBA ZA KLAVIR]</i>

438
00:21:33,480 --> 00:21:35,050
"Dječaci".

439
00:21:35,060 --> 00:21:38,100
Hm, "svi dečki"...

440
00:21:38,110 --> 00:21:40,900
[MUCANJE]

441
00:21:40,910 --> 00:21:43,150
Samo udahni. [IZDAHNE]

442
00:21:43,160 --> 00:21:45,320
Udahni. [UDIŠE]

443
00:21:45,330 --> 00:21:47,990
Izdahni. <boja fonta="

444
00:21:48,000 --> 00:21:51,250
<i>♪♪</i>

445
00:21:51,260 --> 00:21:54,800
Osjećaš li se dobro?

446
00:21:54,810 --> 00:21:56,220
Mm-ok, pokušajmo ponovno.

447
00:21:56,230 --> 00:21:57,970
Ovdje moj tata piše svoju knjigu.

448
00:21:57,980 --> 00:22:00,810
Oh, to je tako lijepo.

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,900
Otprilike ovdje radi.

450
00:22:02,910 --> 00:22:05,490
RITA: Da li, ovaj...
imaš li svoju knjigu?

451
00:22:05,490 --> 00:22:08,160
“ rekao je Pinokio
sebe s velikim sadržajem,

452
00:22:08,170 --> 00:22:11,420
»Kako sam bio smiješan

453
00:22:11,430 --> 00:22:13,420
kao...'" [MUCANJE]

454
00:22:13,430 --> 00:22:15,550
"'Marioneta,

455
00:22:15,560 --> 00:22:19,310
i kako sam sretna

456
00:22:19,320 --> 00:22:22,190
sad kad sam postao pravi dječak'."

457
00:22:22,200 --> 00:22:26,200
<i>♪♪</i>

458
00:22:28,460 --> 00:22:31,720
Pa se jednostavno pretvorio u pravog dječaka?

459
00:22:33,930 --> 00:22:37,890
Da, to je njegovo iskupljenje.

460
00:22:37,900 --> 00:22:40,520
- Sjećaš li se te riječi?
- Da, ja... znam tu riječ.

461
00:22:40,530 --> 00:22:44,650
Hm, ali što to radi
na kraju ove priče?

462
00:22:44,660 --> 00:22:48,030
- Ja... ne razumijem.
- Pa Pinokio je lažov,

463
00:22:48,040 --> 00:22:50,750
pa zašto bi on imao sretan završetak?

464
00:22:50,760 --> 00:22:52,830
Samo zato što je vili dao novčiće?

465
00:22:52,840 --> 00:22:56,010
- Ne ide to tako.
- Pa, kako bi to trebalo funkcionirati?

466
00:22:56,020 --> 00:22:58,020
Pa, trebali su ga ubiti.

467
00:23:02,900 --> 00:23:06,190
- [LUPANJE VRATA]
- Smiješno je da jesu.

468
00:23:06,200 --> 00:23:09,240
U Collodijevom prvom nacrtu,
to je bio kraj.

469
00:23:09,250 --> 00:23:11,490
Pa eto ti. Sada, zašto
dovraga, je li ga promijenio?

470
00:23:11,500 --> 00:23:13,330
RITA: Jer njegov urednik
mislio da je pretamno.

471
00:23:13,340 --> 00:23:15,040
Mislio je da će to preplašiti djecu.

472
00:23:15,050 --> 00:23:16,760
Pa svakako, trebali bi se bojati!

473
00:23:16,770 --> 00:23:19,640
U ovom svijetu, ti si bilo koji
dobar ili si loš, i...

474
00:23:19,650 --> 00:23:21,260
a ako si loš, plaćaš.

475
00:23:21,270 --> 00:23:24,440
Annie, je li ti mama to rekla?

476
00:23:24,450 --> 00:23:27,480
Oprosti, bio sam... možemo li
imati razgovor?

477
00:23:27,490 --> 00:23:29,110
Možemo li na brzinu porazgovarati?

478
00:23:29,120 --> 00:23:32,080
Naravno. Uh, zašto ne odeš na pauzu?

479
00:23:32,090 --> 00:23:34,550
[UZDASI]

480
00:23:42,780 --> 00:23:44,980
- Znaš...
- RITA: G. Wilkes, prije nego što počnete...

481
00:23:44,990 --> 00:23:46,230
Ja sam... Ja nisam profesionalac,

482
00:23:46,240 --> 00:23:48,320
ali imaš je
čitanje knjiga za malu djecu.

483
00:23:48,330 --> 00:23:49,700
Ne znam kako je to
trebao joj pomoći.

484
00:23:49,710 --> 00:23:51,790
- Annie je inteligentna...
- Da, jest, znam to.

485
00:23:51,800 --> 00:23:52,850
Vjerojatno je preskočila

486
00:23:52,850 --> 00:23:55,000
nekoliko razvojnih koraka
rano, a to je...

487
00:23:55,010 --> 00:23:56,710
Dopusti mi, ovaj... da ti nešto kažem

488
00:23:56,720 --> 00:23:58,460
o tome kako funkcionira mozak moje kćeri...

489
00:23:58,470 --> 00:24:02,680
G. Wilkes, pitat ću
da me ne prekidaš.

490
00:24:02,690 --> 00:24:04,940
Postavili ste pitanje i
Pokušavam ti odgovoriti,

491
00:24:04,950 --> 00:24:07,730
ali moraš me pustiti, u redu?

492
00:24:07,740 --> 00:24:09,580
U redu.

493
00:24:11,960 --> 00:24:14,830
Vaša kći je pametna. Vrlo pametno.

494
00:24:14,840 --> 00:24:19,340
Ona ne može rasti kao
čitatelj upravo te čita.

495
00:24:19,350 --> 00:24:21,300
Ti si njezin otac.

496
00:24:21,310 --> 00:24:23,430
Ti si velik.

497
00:24:23,440 --> 00:24:26,520
Sve ovo, ovo obećava.

498
00:24:26,530 --> 00:24:29,860
Uh, "doseljenici i tragači".

499
00:24:29,870 --> 00:24:33,240
To je prekrasno.

500
00:24:33,250 --> 00:24:36,920
Ali to je tvoja priča, ne njezina.

501
00:24:36,930 --> 00:24:38,880
<i><font color="

502
00:24:38,890 --> 00:24:42,760
Moraš joj dopustiti da napiše svoje.

503
00:24:42,770 --> 00:24:45,890
[PROČISTI GRLO] Ti... sviđa ti se to?

504
00:24:45,900 --> 00:24:49,860
<i>♪♪</i>

505
00:24:49,870 --> 00:24:51,780
Žao mi je, uh...

506
00:24:51,790 --> 00:24:53,530
pa, da, ja... imam.

507
00:24:53,540 --> 00:24:55,620
- Jako je dobro.
- CARL: [TIHO SE SMIJE]

508
00:24:55,630 --> 00:24:57,290
Uh, hvala ti.

509
00:24:57,300 --> 00:25:00,420
Bio sam pisac, uh,
od vrlo mlade dobi.

510
00:25:00,430 --> 00:25:03,130
RITA: Oh, ja... znam.
Annie mi je rekla sve o tebi.

511
00:25:03,140 --> 00:25:06,850
Uh, puno... puno drugih
stvari koje sam i ja napisao.

512
00:25:06,860 --> 00:25:09,690
- Kladim se.
- CARL: Imam neke ranije nacrte.

513
00:25:09,700 --> 00:25:12,320
<i>Ja... volim je čuti
pročitao, zbog čega sam...</i>

514
00:25:12,330 --> 00:25:15,790
<i>zašto je nastavljam hraniti
te stranice jednu po jednu.</i>

515
00:25:15,800 --> 00:25:17,500
- ANNIE: Čak...
- Dokazi.

516
00:25:17,510 --> 00:25:19,000
- Dokazi.
- Dokazi.

517
00:25:19,010 --> 00:25:23,470
Ovo je nezgodno
jer izgleda kao "bus".

518
00:25:23,480 --> 00:25:24,760
- Neki...
- ANNIE: Neki...

519
00:25:24,770 --> 00:25:26,770
- Ah...
-<boja fonta="

520
00:25:26,780 --> 00:25:28,560
OBOJE: Ah...

521
00:25:28,570 --> 00:25:30,480
Sum-ma...

522
00:25:30,490 --> 00:25:33,240
[SMIJEH]

523
00:25:33,250 --> 00:25:35,580
- Sjeti se s "ja".
- [NEJASNO BRAVLJANJE]

524
00:25:35,590 --> 00:25:37,450
- [OBJE TREZAJU USNE]
- Dobro, istresi to.

525
00:25:37,460 --> 00:25:39,790
[OBOJE BREBUNE]

526
00:25:39,800 --> 00:25:41,960
Samo pusti sve. [SMIJEH]

527
00:25:41,970 --> 00:25:44,970
U redu. Ali to je E.

528
00:25:44,980 --> 00:25:46,720
Oko vrata.

529
00:25:46,730 --> 00:25:49,180
- [GUNCA]
- Kao ovaj?

530
00:25:49,190 --> 00:25:52,150
RITA: Mm-hmm, da.

531
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
OBOJE: [SMIJEH]

532
00:25:54,250 --> 00:25:57,280
<i>[UZBUDLJIVA GLAZBA]</i>

533
00:25:57,290 --> 00:26:01,290
<i>♪♪</i>

534
00:26:04,310 --> 00:26:05,720
I van.

535
00:26:05,730 --> 00:26:08,010
[IZDAHNE]

536
00:26:08,020 --> 00:26:12,020
<i>♪♪</i>

537
00:26:16,830 --> 00:26:18,280
"Besramnici".

538
00:26:18,290 --> 00:26:20,470
<i>Marioneta!</i> [MRMLJANJE]

539
00:26:29,730 --> 00:26:33,730
<i><font color="

540
00:26:39,420 --> 00:26:42,120
[NEJASNO BRAVLJANJE]

541
00:26:42,130 --> 00:26:43,750
DIJETE: Hajde, požuri.

542
00:26:43,760 --> 00:26:45,420
- [PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE]
- DIJETE: Tako dobro.

543
00:26:45,430 --> 00:26:47,310
DIJETE: Trick or treat.

544
00:26:48,520 --> 00:26:51,350
"Opozicija. Opozicija.

545
00:26:51,360 --> 00:26:53,100
Oporbeni.

546
00:26:53,110 --> 00:26:56,320
Inter... tumačenje“.

547
00:26:56,330 --> 00:27:00,090
Jeste li ikada čuli zašto mama i
Tata me ispisao iz redovne škole?

548
00:27:04,430 --> 00:27:06,260
To je bilo davno.

549
00:27:06,270 --> 00:27:10,720
Pa, oni... nisu
da se vratim, pa...

550
00:27:10,730 --> 00:27:14,900
Valjda to znači da mi nije bilo bolje.

551
00:27:14,910 --> 00:27:18,150
Annie, ništa od toga sada nije važno.

552
00:27:18,160 --> 00:27:21,490
Jedino što je važno
je li to za manje od mjesec dana,

553
00:27:21,500 --> 00:27:23,840
proći ćeš ovaj test.

554
00:27:25,640 --> 00:27:27,310
Pa koga ćeš onda podučavati?

555
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Ovaj mali, valjda.

556
00:27:44,720 --> 00:27:46,300
ANNIE: [IZDIHNE]

557
00:27:52,610 --> 00:27:55,200
Oh, jedva čekam da je upoznam.

558
00:27:59,330 --> 00:28:01,380
Gdje joj je tata?

559
00:28:04,010 --> 00:28:06,600
To je, um...

560
00:28:08,510 --> 00:28:10,270
Komplicirano je.

561
00:28:12,940 --> 00:28:15,730
On je kompliciran.

562
00:28:15,740 --> 00:28:17,690
Ne, nije.

563
00:28:17,700 --> 00:28:20,160
Ili je dobar čovjek ili nije.

564
00:28:21,580 --> 00:28:24,290
Annie, ništa nije tako jednostavno.

565
00:28:24,300 --> 00:28:26,430
Pa, dobar si.

566
00:28:28,180 --> 00:28:30,220
A to je jednostavno.

567
00:28:37,110 --> 00:28:39,400
[ŠUŠTENJE STRANICA KNJIGE]

568
00:28:39,410 --> 00:28:43,200
Pogledaj što sam naučio.

569
00:28:43,210 --> 00:28:46,290
Jesu li oni, uh... [NERAZGODINJENO MRMLJA]

570
00:28:46,300 --> 00:28:49,090
mama?

571
00:28:49,100 --> 00:28:50,340
- Jeste li...
- Da?

572
00:28:50,350 --> 00:28:52,380
ANNIE: Jesi... jesi li dobro?

573
00:28:52,390 --> 00:28:55,260
<i>[TIHA GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA]</i>

574
00:28:55,270 --> 00:28:57,980
Jadniče ti.

575
00:28:57,990 --> 00:28:59,860
Misliš da neću proći?

576
00:28:59,870 --> 00:29:02,240
Oh, proći ćeš.

577
00:29:02,250 --> 00:29:06,080
Proći ćeš i proći
i to će biti dovoljno.

578
00:29:06,090 --> 00:29:08,630
- Mm.
- Što nije u redu?

579
00:29:08,640 --> 00:29:12,510
Samo se snalazim.

580
00:29:12,520 --> 00:29:14,550
"Da, to će biti dovoljno", reći će.

581
00:29:14,560 --> 00:29:17,140
Tko... tko će reći?

582
00:29:17,150 --> 00:29:19,480
Prljave ptice

583
00:29:19,490 --> 00:29:21,650
koji te žele blizu i nisko pri zemlji

584
00:29:21,660 --> 00:29:23,400
tako da mogu ugrabiti što žele

585
00:29:23,410 --> 00:29:25,530
kad god žele,

586
00:29:25,540 --> 00:29:29,170
baš kao što je to učinio tvoj otac
ja kad sam bila jedva žena.

587
00:29:29,180 --> 00:29:32,170
<i>[NAPETA GLAZBA]</i>

588
00:29:32,180 --> 00:29:33,800
[KLIKNE JEZIKOM]

589
00:29:33,810 --> 00:29:36,810
<i>[NAPETA GLAZBA BLIJEDI,
GLAZBA NA RADIJU SE NASTAVLJA]</i>

590
00:29:36,820 --> 00:29:40,820
<i><font color="

591
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[KLIZOVI BOCA, ZVEZDA]

592
00:29:45,170 --> 00:29:49,170
<i>♪♪</i>

593
00:29:50,380 --> 00:29:53,380
<i>ANNIE: "Nakon posljednje prljavštine
je bačen na lijes,</i>

594
00:29:53,390 --> 00:29:55,340
Prester Jack bacio je
lopatom za njim."

595
00:29:55,350 --> 00:29:57,430
CARL: Rita te je tako dobro naučila.

596
00:29:57,440 --> 00:30:00,140
ANNIE: "A onda je uzeo Annabel za ruku

597
00:30:00,150 --> 00:30:02,110
te su se udaljili od groba

598
00:30:02,120 --> 00:30:04,440
i prema suncu

599
00:30:04,450 --> 00:30:07,280
a horizont bi
nadao se da ga nikada neće pronaći."

600
00:30:07,290 --> 00:30:09,170
sviđa li ti se

601
00:30:11,010 --> 00:30:13,710
[SMIJE SE] Sviđa mi se.

602
00:30:13,720 --> 00:30:16,640
- CARL: [UZDAH]
- [SMIJEH SE]

603
00:30:16,650 --> 00:30:18,730
Znaš li da imam
izdavač zainteresiran?

604
00:30:18,730 --> 00:30:20,400
tatice!

605
00:30:20,400 --> 00:30:23,070
Pa, ja... Mislim, tip
još nije službeno pročitao,

606
00:30:23,080 --> 00:30:25,030
ali sreo sam ga neki dan u banci

607
00:30:25,040 --> 00:30:27,660
i rekao da ću biti gotov
uskoro i on... on jedva čeka.

608
00:30:27,670 --> 00:30:29,960
- Svidjet će mu se.
-<boja fonta="

609
00:30:31,590 --> 00:30:34,380
- Našli ste ga.
- Što?

610
00:30:34,390 --> 00:30:37,260
Vaše mjesto za smijeh.

611
00:30:37,270 --> 00:30:39,440
[TIHO SE SMIJE]

612
00:30:43,120 --> 00:30:45,410
Pa, znaš, ono, um...

613
00:30:47,670 --> 00:30:50,660
U tome je i stvar, Annie medo.

614
00:30:50,670 --> 00:30:54,300
Ima, um... ima nešto
o čemu moram razgovarati s tobom.

615
00:30:57,560 --> 00:30:59,940
Iselit ću se.

616
00:31:03,620 --> 00:31:05,730
Jedan,

617
00:31:05,740 --> 00:31:08,700
koliko dugo?

618
00:31:08,710 --> 00:31:11,240
Neko vrijeme.

619
00:31:11,250 --> 00:31:13,460
trebam...

620
00:31:13,470 --> 00:31:18,350
Moram shvatiti
moje mjesto na ovom svijetu.

621
00:31:20,440 --> 00:31:22,060
[SNIFFLES] Kao Prester Jack?

622
00:31:22,070 --> 00:31:25,020
<boja fonta="

623
00:31:25,030 --> 00:31:26,440
Pa, zapravo, možda...

624
00:31:26,450 --> 00:31:29,070
možda malo više kao Annabel.

625
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Znaš, ona, um...

626
00:31:31,090 --> 00:31:33,410
na kraju, Jack je doseljenik...

627
00:31:33,420 --> 00:31:34,630
[ŠMRKANJE]

628
00:31:34,640 --> 00:31:37,300
Ali Annabel, ona nikada neće prestati tražiti,

629
00:31:37,310 --> 00:31:41,010
i to...i to...
to sam ja, draga.

630
00:31:41,020 --> 00:31:42,780
Pa, što tražite?

631
00:31:47,290 --> 00:31:49,820
[TIHO PLAČE]

632
00:31:49,830 --> 00:31:51,030
Ja... ne znam.

633
00:31:51,040 --> 00:31:52,620
To je... to je dio izgleda,

634
00:31:52,630 --> 00:31:55,340
ne zna što tražiš.

635
00:31:57,140 --> 00:31:59,760
Molim te, nemoj ići, tata.

636
00:31:59,770 --> 00:32:01,180
- Moram, dušo.
- ANNIE: Tata, molim te.

637
00:32:01,190 --> 00:32:02,890
- Dušo, moram ići.
- ANNIE: [JECA] Molim te.

638
00:32:02,900 --> 00:32:05,350
Moram uzeti neke stvari
briga, i to su odrasle stvari.

639
00:32:05,360 --> 00:32:06,730
To je zbog mene, zar ne?

640
00:32:06,740 --> 00:32:09,280
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

641
00:32:09,290 --> 00:32:10,990
Nemoj to nikad reći.

642
00:32:11,000 --> 00:32:12,410
- Ne.
- [ŠMIRKA]

643
00:32:12,420 --> 00:32:15,040
CARL: Ovo su samo stvari
između mene i tvoje mame.

644
00:32:15,050 --> 00:32:17,840
Sad me slušaj.

645
00:32:17,850 --> 00:32:21,840
Sljedeće godine ćemo
zajedno se vozite u svoju školu

646
00:32:21,850 --> 00:32:24,930
i... i ići ću na svoju turneju knjige

647
00:32:24,940 --> 00:32:27,480
i sve će biti savršeno.

648
00:32:27,490 --> 00:32:30,740
Hoće?

649
00:32:30,750 --> 00:32:33,080
Sjećaš se ovoga, medo Annie.

650
00:32:33,090 --> 00:32:35,410
bez obzira na sve

651
00:32:35,420 --> 00:32:39,340
Uvijek ću biti tvoj obožavatelj broj jedan.

652
00:32:39,350 --> 00:32:42,930
<i>[TUMNA GLAZBA]</i>

653
00:32:42,940 --> 00:32:45,930
OBOJE: [JECANJE]

654
00:32:45,940 --> 00:32:49,940
<i>♪♪</i>

655
00:32:51,660 --> 00:32:54,080
<i>[LAGANA GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA]</i>

656
00:32:54,090 --> 00:32:56,620
<boja fonta="

657
00:32:56,630 --> 00:32:59,630
[NEJASNO BRAVLJANJE]

658
00:32:59,640 --> 00:33:03,640
<i>♪♪</i>

659
00:33:20,010 --> 00:33:22,050
Što će biti?

660
00:33:22,060 --> 00:33:24,850
Votka.

661
00:33:24,860 --> 00:33:27,270
Mamino piće.

662
00:33:27,280 --> 00:33:29,270
HEATHER: Kamenje?

663
00:33:29,280 --> 00:33:31,070
Da.

664
00:33:31,080 --> 00:33:33,570
[LED ZVEČKA]

665
00:33:33,580 --> 00:33:34,740
[LED ZVEČKA]

666
00:33:34,750 --> 00:33:37,910
[TEŠKO UZDIŠE]

667
00:33:37,920 --> 00:33:41,920
<i>♪♪</i>

668
00:33:55,580 --> 00:33:58,580
<i><font color="

669
00:33:58,590 --> 00:34:02,590
<i>♪♪</i>

670
00:34:10,450 --> 00:34:13,450
[MOTOR TIHA BRUTNJA]

671
00:34:17,880 --> 00:34:20,880
[CVRKUT PTICA]

672
00:34:22,140 --> 00:34:23,890
Mama!

673
00:34:25,770 --> 00:34:27,430
Mama!

674
00:34:27,440 --> 00:34:29,220
Mama, prošao sam. [ZADIHAN]

675
00:34:29,230 --> 00:34:31,480
prošao sam.

676
00:34:31,490 --> 00:34:33,270
dobro za tebe

677
00:34:33,280 --> 00:34:37,030
Moram nazvati... Moram nazvati tatu.

678
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
[BIRANJE TIPKOVNICOM]

679
00:34:39,090 --> 00:34:42,090
<i>[CRETANJE REDOVA]</i>

680
00:34:43,180 --> 00:34:44,670
- <i><font color="
- ANNIE: Bok.

681
00:34:44,680 --> 00:34:47,130
Bok, ja sam. Slušaj, položio sam GED.

682
00:34:47,140 --> 00:34:49,180
[Smijeh] Možete li vjerovati?

683
00:34:49,190 --> 00:34:50,680
- Ja samo...
- <i>CARL: Tako sam ponosan na tebe!</i>

684
00:34:50,690 --> 00:34:52,600
<i>Reci mi sve. Nedostaješ mi.</i>

685
00:34:52,610 --> 00:34:54,110
ANNIE: [SMIJE SE] I ti meni nedostaješ.

686
00:34:54,120 --> 00:34:56,650
Jedva čekam da te vidim.

687
00:34:56,660 --> 00:34:58,280
Kakva je knjiga?

688
00:34:58,290 --> 00:35:00,540
Tamo gdje te on želi.

689
00:35:00,550 --> 00:35:03,140
- <boja fonta="
- [NERAZUMLJIVO BRAVLJANJE]

690
00:35:08,020 --> 00:35:11,020
<i>[ZLOKUTNA GLAZBA]</i>

691
00:35:11,030 --> 00:35:15,030
<i>♪♪</i>

692
00:35:16,240 --> 00:35:18,740
Nije li turneja bila tako cool?

693
00:35:18,750 --> 00:35:21,200
Gledaj, ja... znam SPCC
samo je početak, mama,

694
00:35:21,210 --> 00:35:23,920
ali... ali, mislim,
za društveni koledž,

695
00:35:23,930 --> 00:35:26,710
imaju čak i satove kreativnog pisanja.

696
00:35:26,720 --> 00:35:28,800
Možete li zamisliti?

697
00:35:28,810 --> 00:35:31,810
Zašto ne želiš ići dalje?

698
00:35:31,820 --> 00:35:34,530
- "Dalje"?
- Odsutan.

699
00:35:37,620 --> 00:35:40,410
Tamo je tata išao u školu,

700
00:35:40,420 --> 00:35:43,800
i rekao je da će doći u posjet
ja cijelo vrijeme u svom domu.

701
00:35:46,890 --> 00:35:49,180
Nije mjesto za dobru ženu,

702
00:35:49,190 --> 00:35:51,820
ovaj prljavi svijet. [SMIJE SE]

703
00:35:53,190 --> 00:35:56,530
Dobro, onda ćemo samo
moram to počistiti, u redu?

704
00:35:59,080 --> 00:36:02,620
- Na tvojoj sam strani, Annie.
- znam

705
00:36:02,630 --> 00:36:07,000
Ja sam jedina koja je ikad
stvarno bio na tvojoj strani.

706
00:36:07,010 --> 00:36:09,560
Ima stvari koje ne znaš, Annie.

707
00:36:11,150 --> 00:36:13,600
ja samo...

708
00:36:13,610 --> 00:36:16,620
[BURA VODA]

709
00:36:19,580 --> 00:36:22,580
<i>[SOFT SINISTER GLAZBA]</i>

710
00:36:22,590 --> 00:36:26,590
<i><font color="

711
00:36:48,140 --> 00:36:50,460
Sada vidim.

712
00:36:50,470 --> 00:36:51,880
Što?

713
00:36:51,890 --> 00:36:54,560
<i>♪♪</i>

714
00:36:54,570 --> 00:36:57,140
Kako to ispraviti.

715
00:36:57,150 --> 00:36:58,650
Kako se izvući čist.

716
00:36:58,660 --> 00:37:00,860
- Pobjeći?
- CRYSILDA: Jer, Annie...

717
00:37:00,870 --> 00:37:03,990
<i>♪♪</i>

718
00:37:04,000 --> 00:37:06,450
Jednom kada se trulež ukorijeni,

719
00:37:06,460 --> 00:37:10,670
uvijek je tu
vidiš li ti to ili ne.

720
00:37:10,680 --> 00:37:14,680
<i>♪♪</i>

721
00:37:16,030 --> 00:37:19,020
<i><font color="

722
00:37:19,030 --> 00:37:23,030
<i>♪♪</i>

723
00:37:26,050 --> 00:37:29,050
<i>[GLAZBA STIŠAVA]</i>

724
00:37:33,810 --> 00:37:35,720
[MOTOR SE PREKREĆE]

725
00:37:35,730 --> 00:37:37,100
<i>[DRAMATIČNI GLAZBENI ŽALAC]</i>

726
00:37:37,110 --> 00:37:40,110
<i>[GROZNIČAVA GLAZBA]</i>

727
00:37:40,120 --> 00:37:44,140
<i>♪♪</i>

728
00:37:44,750 --> 00:37:46,240
[CISTA GUMA]

729
00:37:46,250 --> 00:37:49,000
Mama! <boja fonta="

730
00:37:49,010 --> 00:37:53,390
<i>♪♪</i>

731
00:37:58,360 --> 00:38:01,370
[ZOV PTICA]

732
00:38:02,990 --> 00:38:06,000
[DAHĆANJE, KAŠLJANJE]

733
00:38:12,050 --> 00:38:15,050
<i>[NAPETA GLAZBA]</i>

734
00:38:15,060 --> 00:38:19,060
<i>♪♪</i>

735
00:38:31,590 --> 00:38:35,720
CARL: Tako mi je žao što sam te ostavio ovdje.

736
00:38:35,730 --> 00:38:40,310
Nikad nisam trebao otići
bilo gdje s tvojom majkom...

737
00:38:40,320 --> 00:38:42,490
kao što je bila.

738
00:38:46,460 --> 00:38:50,040
Ali sada sam kod kuće... da ostanem.

739
00:38:50,050 --> 00:38:52,670
<i><font color="

740
00:38:52,680 --> 00:38:55,670
<i>[GLAZBA ZA PREDJEĆE]</i>

741
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
<i>♪♪</i>

742
00:39:24,200 --> 00:39:26,360
[STAKLO LUPA]

743
00:39:26,370 --> 00:39:30,370
<i>♪♪</i>

744
00:39:31,800 --> 00:39:34,790
<i>[TUMNA GLAZBA]</i>

745
00:39:34,800 --> 00:39:38,930
<i>♪♪</i>

746
00:39:38,940 --> 00:39:41,600
CARL: Medvjedica Annie?

747
00:39:41,610 --> 00:39:44,730
<boja fonta="

748
00:39:44,740 --> 00:39:47,150
<i>♪♪</i>

749
00:39:47,160 --> 00:39:50,240
Mogli bismo ispuniti ovo
prijave za fakultet zajedno.

750
00:39:50,250 --> 00:39:54,250
<i>♪♪</i>

751
00:39:55,260 --> 00:39:58,270
[VATROMET ZVIZĐUJE, PUCKA]

752
00:40:08,450 --> 00:40:11,200
[VATROMET NASTAVLJA PUČEĆI]

753
00:40:11,210 --> 00:40:12,660
["TAMO NEGdje" IZ
<i>AMERIČKI REP</i>]

754
00:40:12,670 --> 00:40:17,250
<boja fonta="

755
00:40:17,260 --> 00:40:22,940
♪ Ispod blijede mjesečine ♪

756
00:40:24,030 --> 00:40:29,740
♪ Netko misli na mene ♪

757
00:40:29,750 --> 00:40:35,670
♪ I voliš me večeras ♪

758
00:40:37,010 --> 00:40:43,050
♪ Tamo negdje ♪

759
00:40:43,060 --> 00:40:47,320
<boja fonta="

760
00:40:57,180 --> 00:40:59,710
CARL: [ŠKLOKAJUĆI JEZIKOM]

761
00:40:59,720 --> 00:41:02,380
Dolazi li netko?

762
00:41:02,390 --> 00:41:05,560
CARL: Zapravo dvojica.

763
00:41:05,570 --> 00:41:07,360
[LUPANJE VRATA AUTOMA]

764
00:41:15,750 --> 00:41:17,790
ANNIE: [TIHO SE SMIJE]

765
00:41:17,800 --> 00:41:19,920
Rita.

766
00:41:19,930 --> 00:41:22,090
Annie, bok, bok.

767
00:41:22,100 --> 00:41:23,760
Bok.

768
00:41:23,770 --> 00:41:25,600
- ANNIE: Dobila si svoje dijete.
- <boja fonta="

769
00:41:25,610 --> 00:41:27,140
CARL: Hej, hej.

770
00:41:27,150 --> 00:41:30,230
RITA: Da, ovo...
ovo je, uh, Evangeline.

771
00:41:30,240 --> 00:41:32,900
- ANNIE: Oh, prelijepa je.
- CARL: Da.

772
00:41:32,910 --> 00:41:34,820
- Nije li, Annie?
- RITA: [SMIJE SE]

773
00:41:34,830 --> 00:41:36,540
ANNIE: Mogu li je držati?

774
00:41:36,550 --> 00:41:38,670
RITA: Uh...

775
00:41:38,680 --> 00:41:40,750
- Uvedimo je unutra.
- <boja fonta="

776
00:41:40,760 --> 00:41:42,590
- Uvedite vas unutra.
- RITA: Vau! [SMIJEH]

777
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
Želim čuti o GED-u

778
00:41:44,730 --> 00:41:47,350
i kako si nervozan
bili prije nego što ste ga uzeli.

779
00:41:47,360 --> 00:41:49,560
- Bila sam stvarno nervozna...
- RITA: Kladim se.

780
00:41:49,570 --> 00:41:52,280
ANNIE: Ali upravo sam se sjetila
što si mi rekao, a ja...

781
00:41:52,290 --> 00:41:54,290
i dobio sam 4 od 4.

782
00:41:56,170 --> 00:41:58,510
To je stvarno sjajno, Annie.

783
00:42:00,510 --> 00:42:03,180
Stvarno je dobro vidjeti te, Rita.

784
00:42:07,690 --> 00:42:09,390
Da, tako je.

785
00:42:09,400 --> 00:42:13,110
Zbog Rite, puno velikih promjena.

786
00:42:13,120 --> 00:42:16,620
Znaš, um...

787
00:42:16,630 --> 00:42:19,620
Annie, uh... ja...

788
00:42:19,630 --> 00:42:22,510
- Carl, ne želim.
- CARL: [PROČIŠĆAVA GRLO]

789
00:42:25,020 --> 00:42:26,640
Jer tamo, uh...
bilo je nešto što...

790
00:42:26,650 --> 00:42:30,270
da smo htjeli, uh...
razgovarati s tobom.

791
00:42:30,280 --> 00:42:32,860
Pa, dušo... dušo, um,

792
00:42:32,870 --> 00:42:36,490
Rita i ja smo dobili
da se bolje upoznamo

793
00:42:36,500 --> 00:42:38,540
ove prošle godine.

794
00:42:38,550 --> 00:42:40,790
Ali već ste se poznavali.

795
00:42:40,800 --> 00:42:43,180
CARL: Da, uh, ali...

796
00:42:44,680 --> 00:42:47,800
Trošili smo a
puno vremena zajedno.

797
00:42:47,810 --> 00:42:50,810
<i>[GLAZBA ZA PREDJEĆE]</i>

798
00:42:50,820 --> 00:42:54,820
<i>♪♪</i>

799
00:42:59,210 --> 00:43:02,250
Oh.

800
00:43:02,260 --> 00:43:05,420
Dakle... znači ti si...

801
00:43:05,430 --> 00:43:07,130
[EVANGELINE GUKUĆE]

802
00:43:07,140 --> 00:43:09,930
Annie, znam da je ovo
puno toga za uzeti u obzir...

803
00:43:09,940 --> 00:43:13,060
I ti si joj tata?

804
00:43:13,070 --> 00:43:15,940
Evangeline.

805
00:43:15,950 --> 00:43:19,700
A rijeka je bila prije samo šest mjeseci.

806
00:43:19,710 --> 00:43:22,210
<i>♪♪</i>

807
00:43:22,220 --> 00:43:24,960
Čitanje je bilo moj problem.

808
00:43:24,970 --> 00:43:26,670
<boja fonta="

809
00:43:26,680 --> 00:43:29,260
Ne matematika.

810
00:43:29,270 --> 00:43:30,930
Naravno da nije, slatka...

811
00:43:30,940 --> 00:43:33,060
OBOJE: [PONAVLJAJU] Annie, Annie, Annie!

812
00:43:33,070 --> 00:43:36,070
- ANNIE: Kako si mogao?
- Spusti nož!

813
00:43:36,080 --> 00:43:38,160
[EVANGELINE PLAČE]

814
00:43:40,710 --> 00:43:43,720
[PLAČ SE NASTAVLJA]

815
00:43:45,300 --> 00:43:47,260
[LUPANJE VRATA]

816
00:43:47,270 --> 00:43:49,720
Ja... ona će biti dobro.

817
00:43:49,730 --> 00:43:52,430
[MUCANJE] Samo
iznenađenje svega.

818
00:43:52,440 --> 00:43:56,110
<i>♪♪</i>

819
00:43:56,120 --> 00:43:59,150
[NEJASNO BRAVLJANJE]

820
00:43:59,160 --> 00:44:00,570
- RITA: U redu, u redu.
- CARL: Dakle...

821
00:44:00,580 --> 00:44:02,490
Da, mislim da je ova kutija
a onaj u prtljažniku.

822
00:44:02,500 --> 00:44:04,560
- CARL: U redu.
- RITA: Ako ga staviš u prednju sobu...

823
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
- CARL: U redu.
- <boja fonta="

824
00:44:05,930 --> 00:44:07,590
Da, ovo će sve odgovarati

825
00:44:07,600 --> 00:44:09,220
kad jednom dobijemo Annien
stvari na tavan.

826
00:44:09,230 --> 00:44:11,220
Hvala ti, dušo.

827
00:44:11,230 --> 00:44:14,230
<i>[UZBIRNA, ZLOKUTNA GLAZBA]</i>

828
00:44:14,240 --> 00:44:18,240
<i>♪♪</i>

829
00:44:19,620 --> 00:44:21,830
- [EVANGELINE GGUKAJUĆI]
- Da.

830
00:44:21,840 --> 00:44:25,870
<i>♪♪</i>

831
00:44:27,180 --> 00:44:29,840
Što je s ovdje?

832
00:44:29,850 --> 00:44:33,850
<i>♪♪</i>

833
00:44:44,340 --> 00:44:47,330
<boja fonta="

834
00:44:47,340 --> 00:44:49,920
<i>♪♪</i>

835
00:44:49,930 --> 00:44:52,930
<i>[KLOKET TIPKI NA PISAĆOJ MAŠINI]</i>

836
00:44:52,940 --> 00:44:55,940
[KLOKANJE SE NASTAVLJA]

837
00:45:11,810 --> 00:45:13,550
Mm.

838
00:45:13,560 --> 00:45:15,140
- [PISAĆA MAŠINA ZVEČI]
- [KLOKET TIPKAMA]

839
00:45:15,150 --> 00:45:17,810
Znaš, možda bi trebao
ponovno razmislite o lijekovima.

840
00:45:17,820 --> 00:45:21,070
Ne, njoj to ne treba. [RUGA]

841
00:45:21,080 --> 00:45:23,490
Mislite li da bih bio
skoro sam završio sa svojim romanom

842
00:45:23,500 --> 00:45:25,880
ako i dalje uzimam litij?

843
00:45:27,590 --> 00:45:29,500
- Carl.
- CARL: Samo sam...

844
00:45:29,510 --> 00:45:33,220
samo se osjećam kao da Annie nema
treba to smeće u svom sustavu

845
00:45:33,230 --> 00:45:35,640
zamagljivanje prave nje.

846
00:45:35,650 --> 00:45:39,230
<i>♪♪</i>

847
00:45:39,240 --> 00:45:42,110
[ZVEČKA ZVEČKA]

848
00:45:42,120 --> 00:45:45,160
- ANNIE: Mogu li je držati?
- [EVANGELINE GGUKAJUĆI]

849
00:45:45,170 --> 00:45:47,260
[KAŠLJE]

850
00:45:49,430 --> 00:45:50,960
Hej, bok.

851
00:45:50,970 --> 00:45:53,220
Da.

852
00:45:53,230 --> 00:45:56,190
<boja fonta="

853
00:45:59,200 --> 00:46:03,200
<i>♪♪</i>

854
00:46:11,090 --> 00:46:14,090
[ZVEČKANJE SE NASTAVLJA]

855
00:46:14,100 --> 00:46:16,510
[GUNCA]

856
00:46:16,520 --> 00:46:20,140
[PLAČE]

857
00:46:20,150 --> 00:46:23,610
u redu je [ŠUŠANJE]

858
00:46:23,620 --> 00:46:26,160
[PLAČ SE NASTAVLJA]

859
00:46:26,170 --> 00:46:28,660
[NASTAVLJA ŠUTANJE]

860
00:46:28,670 --> 00:46:31,960
u redu je u redu je

861
00:46:31,970 --> 00:46:33,630
u redu je

862
00:46:33,640 --> 00:46:36,640
[TIHO STENJANJE]

863
00:46:36,650 --> 00:46:39,610
<boja fonta="

864
00:46:41,660 --> 00:46:44,660
[STENJANJE I LUPANJE SE NASTAVLJA]

865
00:46:47,960 --> 00:46:50,970
<i>[VALOVI RUŠAJU]</i>

866
00:47:15,810 --> 00:47:18,800
<i>[GLAZBA ZA PREDJEĆE]</i>

867
00:47:18,810 --> 00:47:21,930
<i>♪♪</i>

868
00:47:21,940 --> 00:47:24,940
- [EVANGELINE PLAČE]
- [PLAČ ODJEKUJE]

869
00:47:24,950 --> 00:47:28,950
<i>♪♪</i>

870
00:47:32,970 --> 00:47:36,220
- Annie?
- <boja fonta="

871
00:47:39,350 --> 00:47:42,310
Bok. Bok.

872
00:47:42,320 --> 00:47:45,440
[ŠUŠANJE]

873
00:47:45,450 --> 00:47:48,700
<i>[FRACTURED, DARK GLAZBA]</i>

874
00:47:48,710 --> 00:47:51,540
u redu je u redu je

875
00:47:51,550 --> 00:47:55,430
<i>♪♪</i>

876
00:48:00,480 --> 00:48:03,440
[KLOKET TIPKAMA PISAĆE MAŠINE]

877
00:48:09,870 --> 00:48:12,870
<i>[NAPETA GLAZBA]</i>

878
00:48:12,880 --> 00:48:16,170
<i>♪♪</i>

879
00:48:16,180 --> 00:48:17,760
CARL: Gotovo je.

880
00:48:21,230 --> 00:48:22,930
Gotovo je!

881
00:48:22,940 --> 00:48:26,190
Rita, završio sam!

882
00:48:26,200 --> 00:48:28,480
<i>♪♪</i>

883
00:48:28,490 --> 00:48:31,990
Ah, 12 jebenih godina.

884
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
<i>♪♪</i>

885
00:48:35,010 --> 00:48:37,460
- Izvoli!
- [NEJASNO BRAVLJANJE]

886
00:48:37,470 --> 00:48:40,220
Pa, urednici su uvijek spremni
u potrazi za nekim objavljenim autorima.

887
00:48:40,230 --> 00:48:41,760
[NEJASNO BRAVLJANJE]

888
00:48:41,770 --> 00:48:43,510
Uzmi jedan, uzmi dva, uzmi tri.

889
00:48:43,520 --> 00:48:45,980
- Ispisao sam 500...
- RITA: Annie.

890
00:48:45,990 --> 00:48:49,360
Hej, jesi li htio nešto?
Jesi li nešto trebao?

891
00:48:49,370 --> 00:48:50,400
<i>[LAGANA GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA]</i>

892
00:48:50,410 --> 00:48:52,030
- GOST: Hvala.
- CARL: Da.

893
00:48:52,040 --> 00:48:53,830
GOST: Hvala prijatelju.
Vrlo sam uzbuđen zbog toga.

894
00:48:53,840 --> 00:48:55,330
CARL: Ostavi to na javnom mjestu.

895
00:48:55,340 --> 00:48:57,120
Da na brzinu nazdravite...

896
00:48:57,130 --> 00:48:59,340
- RITA: O, moj Bože.
- CARL: Za Ritu!

897
00:48:59,350 --> 00:49:00,840
<boja fonta="

898
00:49:00,850 --> 00:49:03,010
Puno vam hvala što ste ovdje.

899
00:49:03,020 --> 00:49:05,980
RITA: Pa, hvala ti. Hvala.

900
00:49:05,990 --> 00:49:08,990
[KUKCI CVRKUĆU]

901
00:49:16,140 --> 00:49:22,020


902
00:49:24,610 --> 00:49:28,600
ANNIE: "Za Ritu K. Green,
moje mjesto smijeha".

903
00:49:28,610 --> 00:49:31,610
<i>[LOMLJENA, NEMA GLAZBE]</i>

904
00:49:31,620 --> 00:49:35,700
<i>♪♪</i>

905
00:49:38,470 --> 00:49:42,470
<i>♪♪</i>

906
00:49:45,110 --> 00:49:46,110
<boja fonta="

907
00:49:47,940 --> 00:49:51,160
[PRTIŠANI TUPCI, ZVEKA]

908
00:49:52,750 --> 00:49:54,530
ANNIE: [PRGUŠENO] "Rita K. Green..."

909
00:49:54,540 --> 00:49:58,120
CARL: Medvjedica Annie? Što se događa?

910
00:49:58,130 --> 00:50:00,330
- Annie?
- ANNIE: "My Laughing Place".

911
00:50:00,340 --> 00:50:02,130
CARL: 4:{\c}00 u
jutro, sta si...

912
00:50:02,140 --> 00:50:03,880
[SNIFFS] Što se događa?

913
00:50:03,890 --> 00:50:07,010
<boja fonta="

914
00:50:07,020 --> 00:50:09,190
Posvetili ste ga njoj?

915
00:50:09,200 --> 00:50:12,190
<i>♪♪</i>

916
00:50:12,200 --> 00:50:15,870
- Slušaj, medo Annie...
- Rita je tvoje mjesto smijeha?

917
00:50:15,880 --> 00:50:18,790
[UZDASI]

918
00:50:18,800 --> 00:50:21,130
Pa, vidiš, ti... [UZDASI]

919
00:50:21,140 --> 00:50:22,840
<i>♪♪</i>

920
00:50:22,850 --> 00:50:25,180
Možete imati više od jednog.

921
00:50:25,190 --> 00:50:27,600
[HURNO DIŠUĆI]

922
00:50:27,610 --> 00:50:30,600
<i><font color="

923
00:50:30,610 --> 00:50:32,230
dođi ovamo

924
00:50:32,240 --> 00:50:33,610
ANNIE: [VRISTI]

925
00:50:33,620 --> 00:50:35,360
[GRGOĆANJE, JIČANJE]

926
00:50:35,370 --> 00:50:37,200
[PUCANJE DRVA, PUKANJE]

927
00:50:37,210 --> 00:50:39,910
- Tata!
- [GUNCA]

928
00:50:39,920 --> 00:50:42,750
- Tata?
- CARL: [CVIČANJE]

929
00:50:42,760 --> 00:50:44,670
[HURNO DIŠUĆI]

930
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
- <boja fonta="
- CARL: [GRUGANJE]

931
00:50:47,650 --> 00:50:51,980
<i>[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]</i>

932
00:50:51,990 --> 00:50:54,990
[GRŠANJE]

933
00:50:55,000 --> 00:50:59,000
<i>♪♪</i>

934
00:51:00,210 --> 00:51:03,220
[DAHĆANJE, KLOKROĆANJE]

935
00:51:06,060 --> 00:51:08,350
- ANNIE: [DAHĆE]
- [CVIKANJE]

936
00:51:08,360 --> 00:51:10,360
<boja fonta="

937
00:51:12,360 --> 00:51:14,440
- U redu je, u redu je.
- ANNIE: Ne!

938
00:51:14,450 --> 00:51:16,820
CARL: Ovo će biti u redu. [STENJE]

939
00:51:16,830 --> 00:51:18,870
dobro je Baš dobro, dušo.

940
00:51:18,880 --> 00:51:20,950
U redu je, u redu je.

941
00:51:20,960 --> 00:51:23,420
- Bit će sve u redu.
- [CVIKANJE]

942
00:51:23,430 --> 00:51:25,970
CARL: Bit će sve u redu, Annie.

943
00:51:27,690 --> 00:51:30,640
- ANNIE: Ne.
- <boja fonta="

944
00:51:30,650 --> 00:51:32,270
[MUCI, GUNCA]

945
00:51:32,280 --> 00:51:34,910
- [VRISTI]
- [JECANJE]

946
00:51:36,790 --> 00:51:39,780
<i>[MRAČNA GLAZBA]</i>

947
00:51:39,790 --> 00:51:43,790
<i>♪♪</i>

948
00:51:48,770 --> 00:51:51,770
- [GUNCA]
- [HRCANJE MESA, MLJEČANJE]

949
00:51:51,780 --> 00:51:55,650
<i>♪♪</i>

950
00:51:55,660 --> 00:51:58,120
<boja fonta="

951
00:52:03,380 --> 00:52:06,390
[EVANGELINE PLAČE UDALJENO]

952
00:52:11,570 --> 00:52:13,100
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

953
00:52:13,110 --> 00:52:15,520
[DAHTA] O, moj Bože!

954
00:52:15,530 --> 00:52:17,610
- Annie!
- [DASTI]

955
00:52:17,620 --> 00:52:20,280
RITA: Što si učinio? [JECANJE]

956
00:52:20,290 --> 00:52:22,410
Mislio sam da si dobar.

957
00:52:22,420 --> 00:52:24,920
[EVANGELINE NASTAVLJA PLAKATI]

958
00:52:24,930 --> 00:52:26,840
- [RŽANJE]
- <boja fonta="

959
00:52:26,850 --> 00:52:29,840
<i>[DRAMSKA GLAZBA]</i>

960
00:52:29,850 --> 00:52:30,890
<i>♪♪</i>

961
00:52:30,900 --> 00:52:32,680
Ne, ne moje dijete!

962
00:52:32,690 --> 00:52:35,520
Ne! [VRIŠTANJE]

963
00:52:35,530 --> 00:52:37,200
[GUNCA]

964
00:52:39,540 --> 00:52:42,530
[PLAČ SE NASTAVLJA]

965
00:52:42,540 --> 00:52:46,370
<i>♪♪</i>

966
00:52:46,380 --> 00:52:48,000
[Škripanje kostiju]

967
00:52:48,010 --> 00:52:49,980
"Kraj".

968
00:53:01,340 --> 00:53:03,340


969
00:53:05,260 --> 00:53:12,270
- <i><font color="
-

970
00:53:19,330 --> 00:53:21,450
[GRANČICA PUČE, JEKA]

971
00:53:24,290 --> 00:53:28,010
[EVANGELINE PLAČE]

972
00:53:30,220 --> 00:53:31,550
[GRANČICA PUČE]

973
00:53:31,560 --> 00:53:35,560
<i>♪♪</i>

974
00:53:38,360 --> 00:53:39,570
[GRANČICA PUČE]

975
00:53:45,340 --> 00:53:48,330
- [ŠUŠTENJE LIŠĆA]
- [VALOVI ZAPLIJEKUJU]

976
00:53:48,340 --> 00:53:52,340
<i>♪♪</i>

977
00:54:13,600 --> 00:54:16,600
<boja fonta="

978
00:54:16,610 --> 00:54:20,610
<i>♪♪</i>

979
00:54:24,620 --> 00:54:27,370
[HIPERVENTILACIJA]

980
00:54:27,380 --> 00:54:30,370
<i>[MRAČNA, POBJEDNIČKA GLAZBA]</i>

981
00:54:30,380 --> 00:54:34,380
<i>♪♪</i>

982
00:54:45,330 --> 00:54:47,660
[EVANGELINE GUKUĆE]

983
00:54:47,670 --> 00:54:51,710
<i>♪♪</i>

984
00:54:52,220 --> 00:54:55,220
[EVANGELINE SE NURIŠE, PLAČE]

985
00:54:55,230 --> 00:54:59,230
<i><font color="

986
00:55:13,430 --> 00:55:17,430
<i>♪♪</i>

987
00:55:24,450 --> 00:55:27,700
Ja sam na tvojoj strani.

988
00:55:27,710 --> 00:55:29,950
Jadniče ti.

989
00:55:29,960 --> 00:55:32,120
[PLAČ SE NASTAVLJA]

990
00:55:32,130 --> 00:55:35,130
[DRHTAVO DIŠUĆI]

991
00:55:35,140 --> 00:55:38,300
<i>♪♪</i>

992
00:55:38,310 --> 00:55:40,680
Ali postoji način.

993
00:55:40,690 --> 00:55:44,610
<i>♪♪</i>

994
00:55:44,620 --> 00:55:47,320
Način da oboje pobjegnemo čisti.

995
00:55:47,330 --> 00:55:50,330
<i><font color="

996
00:55:50,340 --> 00:55:54,340
<i>♪♪</i>

997
00:56:02,400 --> 00:56:04,110
[EVANGELINE GIGGLES]

998
00:56:07,120 --> 00:56:09,710
[EVANGELINE SE SMIJE]

999
00:56:12,630 --> 00:56:14,760
[TIHO SE SMIJE]

1000
00:56:17,180 --> 00:56:20,180
OBOJE: [SMIJEH SE]

1001
00:56:20,190 --> 00:56:21,760
<i>[NJEŽNA VERZIJA ZA KLAVIR
"TI SI MOJE SUNCE"]</i>

1002
00:56:21,770 --> 00:56:23,850
ti se smiješ.

1003
00:56:23,860 --> 00:56:26,690
- <boja fonta="
- [EVANGELINE GUEĆUĆI, SMIJEĆI SE]

1004
00:56:26,700 --> 00:56:31,160
PJEVAČ: ♪ Činiš me sretnom ♪

1005
00:56:31,170 --> 00:56:35,960
♪ Kad je nebo sivo ♪

1006
00:56:35,970 --> 00:56:40,300
♪ Nikada nećeš znati, draga ♪

1007
00:56:40,310 --> 00:56:45,770
♪ Koliko te volim ♪

1008
00:56:45,780 --> 00:56:48,980
<boja fonta="

1009
00:56:48,990 --> 00:56:53,790
-
- ♪ Moje sunce daleko ♪

1010
00:56:53,800 --> 00:56:55,790
<i>♪♪</i>

1011
00:56:55,800 --> 00:57:00,800
- ♪ Pre neku noć, draga ♪
-

1012
00:57:00,810 --> 00:57:02,760
Želite još jedan?

1013
00:57:02,770 --> 00:57:05,100
PJEVAČ: ♪ Dok sam ležao i spavao ♪

1014
00:57:05,110 --> 00:57:09,190
- <boja fonta="
-

1015
00:57:09,200 --> 00:57:13,830
- ♪ U mojim rukama ♪
-

1016
00:57:13,840 --> 00:57:18,290
♪ Kad sam se probudio, dragi ♪

1017
00:57:18,300 --> 00:57:24,260
♪ Pogriješio sam ♪

1018
00:57:24,270 --> 00:57:27,190
- ♪ Molim te nemoj uzeti ♪
-

1019
00:57:27,200 --> 00:57:30,610
-
- ♪ Moje sunce ♪

1020
00:57:30,620 --> 00:57:32,030
<boja fonta="

1021
00:57:32,040 --> 00:57:34,070
[KAŠLJE, DIŠE]

1022
00:57:34,080 --> 00:57:36,410
[gunđanje]

1023
00:57:36,420 --> 00:57:39,420
<i>[UZBIRNA, ZLOKUTNA GLAZBA]</i>

1024
00:57:39,430 --> 00:57:43,430
<i>♪♪</i>

1025
00:57:43,430 --> 00:57:49,430
- Sinkronizacija i ispravci Firefly - www.addic7ed.com -
Obojeni HI od GoldBerg_44

1026
00:57:49,910 --> 00:57:53,070
<i><font color="

1027
00:57:53,080 --> 00:57:55,780
<i>RITA: Halo?</i>

1028
00:57:55,790 --> 00:57:59,330
Ja-je li ovo Rita?

1029
00:57:59,340 --> 00:58:01,880
<i>RITA: Uh, možeš samo
skini me sa svog popisa, ja...</i>

1030
00:58:01,890 --> 00:58:04,640
U-uh, znaš li za knjigu

1031
00:58:04,650 --> 00:58:07,850
pod nazivom <i>Anđeo grabljivic</i>?

1032
00:58:07,860 --> 00:58:11,860
<i>♪♪</i>

1033
00:58:13,540 --> 00:58:14,960
tko je ovo

1034
00:58:14,960 --> 00:58:29,960
- Sinkronizacija i ispravci Firefly - www.addic7ed.com -
<boja fonta="


